 |
 |
|
|
|
BG Stunted the Shanghai MotoGP
BG特技在上海MotoGP大受激賞
Since 2004, BG has been Providing many of China’ Greatest Motor Sport events with some of the World’s best Motorcycle Stunt Shows performed by BG Pro stunt riders from the US and Japan. BG Stunts were the only Pro Stunt show seen in most of the international events in China such as A1GP, FIA/GT, MotoGP (06-08) and also National events as: ZIC Pan Delta racing Festival, China Formula Open, Tianma Racing Festivals and many other exhibitions and road shows.
從2004年開始，BG的來自美國、日本的專業特技車手在大中華地區許多賽事上向觀眾呈現了多場世界最高水準的特技表演。在中國舉辦的一些國際賽事，例如A1GP、FIA/GT、MotoGP（06-08），其他一些國內賽事，例如珠海國際賽車場舉辦的泛珠三角賽車節、中國方程式公開賽、天馬賽車文化節，以及其他一些大形展覽和路演上，都可以看到BG精彩的特技表演。
|
|
 |
|
 |
|
|
In 2008, in usual fashion, BG stunt Pro Ryan Suchanek and Tony L were flown in from the US to perform two mega shows in Shanghai, there was the Tianma Festival of Speed on 2-3/5/08 and the other at the Shanghai MotoGP 2-4/5/08.
一如以往慣例，BG專業特技表演車手Ryan和Tony再次從美國飛抵上海，為2008年5月2-3日舉行的天馬賽車場之天馬論駕賽車節 及在2008年5月2-4日於上海國際賽車場舉行的世界MotoGP大賽上進行表演。 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
The most amazing news was that our Stunt Pro Ryan was involved in a Car/Bike accident in Oct/07 and after a near death experience that resulted in his left leg being amputated to save his life, and all Ryan wanted to do since his accident was to train and come to Shanghai to do the MotoGP that he’d been doing since 2006.
最令人驚訝的是我們的特技車手Ryan，在2007年10月曾經歷一場十分接近死亡的摩托車和汽車相撞事故，為了挽救他的性命，醫生須截去他的左小腿。自意外發生後，Ryan一心想做的事情就是復健和訓練，希望可以像過去兩年一樣來到上海為MotoGP做表演。 |
|
|
 |
|
|
|
Shanghai Tianma Festival of Speed
上海天馬論駕賽車節
At the Saturday Tianma Festival of Speed, weather was great and thousands of fans were there to witness the great show put on by Ryan and Tony. After the shows, both stunt riders, and also our CSBK – Fcaca-BG riders Chen Xiao Lie and Lin Jia Hao has set up a autograph sessions for the fans, both sessions were mobbed by thousands of people lining up to get their signed posters! A total 1000 Stunt posters and 1200 Fcaca-BG Posters were given out to some very happy Fans.
星期六舉行天馬賽車論駕時，天氣非常好，成千上萬的觀眾親眼見證了Ryan和Tony的精彩表演。表演結束後，特技車手連同我們參加中國超級摩托車錦標賽的Fcaca-BG車隊車手陳曉磊、林家豪一起，分別為現場觀眾派送簽名海報，派送現場人山人海。1000份特技海報，1200份Fcaca-BG海報，全部派送一空。 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Shanghai MotoGP
上海MotoGP大賽
The Shanghai MotoGP carnival, sponsored by Castrol Lubricants, was also a great event. Even though the weather was bad on Sunday morning with heavy rain and freak storms that blew off all the smaller display Tents, but this doesn’t stop our Stunt Pros’ determination of “The show must go on!” A little water didn’t stop our guys and in the morning show, despite of the Waterview Square.show ground was water logged, they put on a great shows.
由嘉實多潤滑油贊助的上海MotoGP嘉年華， 也是一項大型活動。儘管星期天的天氣非常糟糕，上午的狂風暴雨將所有小型展示帳篷刮倒，卻絲毫不影響特技車手們「表演必須繼續」的決心。雖然中午表演時，水景廣場仍有多處被積水覆蓋，但是特技車手們卻仍然為現場觀眾演諱了一場精彩的表演。 |
|
 |
|
|
The 2nd show in the afternoon saw the ground drying and the Show was done in the Commercial area right behind the Grandstand, thousands of Fans watched the Stunt show and more spectators lined the stairways of the Grandstand so to get a better view of the performance.
下午進行第二場表演時，地面已經乾了，表演在主看台後方的商務展覽區進行，成千上萬的觀眾觀看特技表演，不少觀眾為了能有更好的視野觀看表演，令到主看台的多層樓梯及陽臺上都擠滿了觀眾。 |
|
 |
|
|
|
| |
|
|
The last show was right after the MotoGP main event again at the Water View square, the biggest crowd over the weekend was there cheering the Riders and Roaring with Approval, In between the Stunt shows, Tony and Ryan were guest of honor at the Castrol Carnival stage doing a Q&A with their fans and picking out the lucky winners of the “Castrol Power 1” lucky draws.
最後一場特技表演是在MotoGP比賽結束後，仍在水景廣場進行，更多從大看台出來的觀眾都前來水景廣場參加觀賞BG的陳列產品及賽車，所有觀眾不時為特技表演車手大力喝彩，發出熱烈的掌聲和歡呼聲。在表演過程中，Tony和Ryan作為特邀嘉賓來到現場嘉實多嘉年華的臺上，與他們的支持者進行問答遊戲，並抽出“Castrol Power 1”抽獎活動的幸運中獎者。 |
|
 |
|
| |
|
|
|
After the shows, another autograph session was staged in the water view Square with the Stunt Pros and Fcaca-BG riders in front of their individual machines, another 1000 Stunts and 1200 Fcaca-BG poster were handed out to all the fans making this a most successful weekend for the Sponsors and Teams.
表演結束後，在水景廣場上特技車手與Fcaca-BG車隊車手在各自的賽車前進行簽名活動，另再有1000份特技海報，1200份Fcaca-BG車隊海報派發給了在場所有觀眾，這對於贊助商和車隊來說，是一個十分成功的週末。 |
|
 |
|
|
|
All of us BG and all the fans at the Tianma and Shanghai International Circuit would really have to give Ryan a big round of applause for his Guts and bravery, the determination to get back on his bike after such a horrible accident and within such a short time is pure heroic. It is a great inspiration for all of us and we wish to see a lot more of him in our future stunt shows!
BG及所有在天馬山賽車場和上海國際賽車場的現場觀眾，都深深被Ryan的勇氣和毅力所折服。Ryan在經歷了如此可怕的事故後，在如此短的時間裡，重新駕駛他的摩托車做極尚難度的特技表演，不失為一個真正英雄，這個事件深深鼓舞著我們，同時，我們也希望將來可以看到Ryan更多他的表演。 |
|
 |
|
| |
|
|
The BG Shanghai MotoGP Carnival and Stunt show was sponsored and brought to you by
- Arlen Ness / Berik Racing leathers and protections
- Ohlins suspensions
- Michelin Tyres
- Brembo Braking
- Suomy Helmets
- Leo Vince exhaust
- Digitool
- HEL brake lines
- Performance Frictions brake systems
BG上海MotoGP嘉年華及特技表演由以下品牌贊助呈現：
- 雅倫奈斯 / Berik 賽車皮衣及護具
- 奧林斯避震
- 米其林輪胎
- Brembo剎車
- Suomy頭盔
- Leo Vince 排氣
- Digitool
- HEL剎車鋼喉
- Performance Frictions剎車系統
|
|
|
